Французско-русский фразеологический словарь - être une vraie glu

разг.

(être une vraie glu {тж. être collant comme de la glu})

быть прилипчивым как смола, быть надоедливым

Ils vont louer la maison à côté de la nôtre. Célimare. C'est de la glu! (E. Labiche, Célimare le bien-aimé.) — Они хотят снять дом рядом с нами. Селимар. Вот пристали, как банный лист!